Historia seleccionada
La infancia de Moisés
Lee el contexto citado y compara 10 puntos textuales documentados.
Comparación 15 de 34
La infancia de Moisés
Los dos relatos de un vistazo
Biblia
Reina-Valera Antigua (1909)La hija del faraón encuentra a Moisés en una cesta, lo adopta y dispone que su madre lo amamante.
Corán
Muhammad Isa GarcíaLa madre de Moisés recibe la inspiración de echarlo al río; la familia del faraón lo recoge, la esposa del faraón pide que no lo maten y plantea que quizá lo adopten, y su madre vuelve como nodriza.
Estos son resúmenes concisos con referencias exactas. Abrir los textos completos en estos pasajes →
10 puntos de comparación documentados
La comparación abarca la opresión del faraón, el nacimiento de Moisés, su ocultamiento, el viaje por el río, su entrada en la casa del faraón, la lactancia, el regreso a su madre y su niñez en ambos textos. Las etiquetas siguen un solo criterio: acuerdo significa que ambos textos afirman el punto; detalle adicional significa que uno añade un dato que no entra en conflicto; omisión significa que uno guarda silencio; ambigüedad significa que una identidad o un significado no es explícito; contradicción significa que ambos textos afirman cosas mutuamente excluyentes. El estilo por sí solo no se cuenta.
La política del faraón hacia los niños israelitas
El faraón primero ordena a las parteras hebreas matar a los hijos al nacer y luego manda a todo su pueblo arrojar al Nilo a todo niño hebreo.
Se dice que el faraón mata a los hijos recién nacidos y deja vivir a las niñas, pero no se narran las parteras Sifra y Fúa ni su resistencia.
Los padres y la tribu de Moisés
Ambos padres son de Leví; Éxodo los nombra después como Amram y Jocabed.
La madre y la hermana de Moisés son centrales, pero ninguno de los padres recibe nombre y no se ofrece una genealogía levítica.
Cuánto tiempo está oculto Moisés
Su madre lo oculta durante tres meses antes de colocarlo en el Nilo.
La madre recibe la inspiración de amamantarlo y echarlo al río cuando tema por él; no se da una duración de tres meses.
El recipiente en el río
Moisés es colocado en una cesta de papiro recubierta de brea y asfalto entre los juncos de la orilla.
Dios dice a la madre que lo ponga en un cofre y lo eche al río para que la corriente lo lleve a la orilla; no se especifican papiro, brea, asfalto ni juncos.
Quién recibe y protege a Moisés
La hija del faraón encuentra la cesta, reconoce a un niño hebreo, se compadece de él y lo adopta.
La familia del faraón lo recoge y la esposa del faraón sostiene que no debe ser asesinado y que quizá lo adopten. Q 66 elogia después a la esposa creyente del faraón.
Moisés entra en una casa enemiga
El rescate se describe por medio de la hija del faraón sin una declaración divina de que Moisés se convertiría en enemigo y causa de dolor para la casa.
El texto dice que la familia del faraón recoge a Moisés para que llegue a ser enemigo y causa de dolor para ellos, mientras Dios pone amor sobre él.
El temor y el consuelo de la madre de Moisés
No se narran la angustia de la madre ni una promesa divina de devolver a Moisés antes de colocarlo en la cesta.
Dios promete devolver a Moisés y hacerlo mensajero; el corazón de su madre queda vacío y es fortalecido para que permanezca creyente.
El papel de la hermana
La hermana de Moisés observa desde lejos y ofrece directamente buscar una nodriza hebrea.
La madre dice a la hermana que lo siga; ella observa sin ser notada y luego señala a la casa una familia que lo cuidará.
Moisés rechaza a otras nodrizas
No se mencionan nodrizas que fracasen antes de que la madre de Moisés sea contratada.
Dios impide que Moisés acepte nodrizas antes de que su hermana recomiende a su propia familia.
El nombre y la crianza real
La hija del faraón lo llama Moisés porque lo sacó del agua; Hechos dice que fue instruido en la sabiduría egipcia.
El Corán usa el nombre Moisés, pero no narra quién lo nombra, su etimología relacionada con el agua ni su educación en la sabiduría egipcia.
¿Qué comparten ambos textos?
- Moisés está en peligro por la política del faraón y es colocado en el agua.
- Un miembro de la casa del gobernante lo rescata.
- La madre de Moisés se reúne con él como nodriza.