Historia seleccionada
Caín y Abel
Lee el contexto citado y compara 9 puntos textuales documentados.
Comparación 20 de 34
Caín y Abel
Los dos relatos de un vistazo
Biblia
Reina-Valera Antigua (1909)Caín mata a Abel después de que Dios mira con agrado la ofrenda de Abel; Caín es confrontado y marcado.
Corán
Muhammad Isa GarcíaDos hijos de Adán ofrecen sacrificios; uno mata al otro, luego un cuervo le muestra cómo ocultar el cuerpo. El pasaje sigue con una máxima sobre matar un alma.
Estos son resúmenes concisos con referencias exactas. Abrir los textos completos en estos pasajes →
9 puntos de comparación documentados
La comparación lee el relato completo del primer asesinato y el relato coránico de los dos hijos de Adán, incluido el cuervo y la reflexión legal que sigue. Las etiquetas siguen un solo criterio: acuerdo significa que ambos textos afirman el punto; detalle adicional significa que uno añade un dato que no entra en conflicto; omisión significa que uno guarda silencio; ambigüedad significa que una identidad o un significado no es explícito; contradicción significa que ambos textos afirman cosas mutuamente excluyentes. El estilo por sí solo no se cuenta.
Los nombres de los hermanos
Los hermanos se llaman Caín y Abel.
Se les llama los dos hijos de Adán y no se nombran en el texto coránico; Qabil y Habil provienen de una interpretación posterior.
Las ocupaciones de los hermanos
Abel cuida ovejas y Caín trabaja la tierra.
No se dan ocupaciones.
Lo que cada hermano ofrece
Caín trae productos de la tierra; Abel trae los primogénitos de su rebaño y sus porciones de grasa.
Ambos ofrecen un sacrificio, pero no se identifican los contenidos.
Por qué se acepta una ofrenda
Génesis dice que Dios considera a Abel y su ofrenda pero no a Caín y la suya; Hebreos asocia la ofrenda de Abel con la fe.
El hermano cuya ofrenda es aceptada dice que Dios acepta sólo a los justos que le temen.
El diálogo antes del asesinato
Dios advierte a Caín que el pecado está a la puerta y debe ser dominado. Caín luego le dice a Abel: "Vamos al campo".
El hermano que amenaza dice que matará al otro; la víctima responde que no tomará represalias, teme a Dios y advierte que el asesino cargará con el pecado.
Dónde y cómo ocurre el asesinato
Caín ataca a Abel en el campo; no se nombra ningún arma ni método exacto.
El alma de un hermano lo lleva a asesinar al otro, pero no se identifica ningún campo ni arma.
Dios se enfrenta al asesino
Dios pregunta dónde está Abel, señala que la sangre clama desde la tierra, maldice a Caín desde la tierra y lo marca para protegerlo.
No se narra ningún interrogatorio divino, sangre que clama desde la tierra, maldición agrícola, exilio a Nod, ni marca protectora.
El cuervo enseña el entierro
Génesis no dice cómo se entierra el cuerpo de Abel y no incluye ningún cuervo en el episodio.
Dios envía un cuervo a rascar el suelo para mostrarle al asesino cómo esconder el cuerpo de su hermano, y él expresa remordimiento.
La enseñanza jurídica adjunta a la historia
Génesis continúa con los descendientes de Caín y más tarde con Set; no incluye una regla que equipare un asesinato con la muerte de toda la humanidad.
El relato va seguido de un decreto para los Hijos de Israel de que matar injustamente a una persona es como matar a todas las personas, y salvar a uno es como salvar a todos.
¿Qué comparten ambos textos?
- Dos hermanos traen ofrendas a Dios.
- Un hermano asesina al otro y se enfrenta al juicio divino.