Historia seleccionada
Zacarías y el nacimiento de Juan
Lee el contexto citado y compara 10 puntos textuales documentados.
Comparación 19 de 34
Zacarías y el nacimiento de Juan
Los dos relatos de un vistazo
Biblia
Reina-Valera Antigua (1909)Se le promete a Zacarías que tendrá a Juan, queda incapaz de hablar hasta que el niño nace y recibe un nombre, y alaba a Dios.
Corán
Muhammad Isa GarcíaZacarías ora por un heredero, recibe noticias de Yahya y se le da una señal de no hablar con la gente durante tres días o noches; Yahya confirma una Palabra de Dios.
Estos son resúmenes concisos con referencias exactas. Abrir los textos completos en estos pasajes →
10 puntos de comparación documentados
La comparación incluye la condición de Zacarías e Isabel, el servicio en el templo, la oración, la anunciación, la señal, el embarazo, el nacimiento, el nombramiento, la infancia y la vocación de Juan en Lucas y todos los paralelos coránicos. Las etiquetas siguen un solo criterio: acuerdo significa que ambos textos afirman el punto; detalle adicional significa que uno añade un dato que no entra en conflicto; omisión significa que uno guarda silencio; ambigüedad significa que una identidad o un significado no es explícito; contradicción significa que ambos textos afirman cosas mutuamente excluyentes. El estilo por sí solo no se cuenta.
La identidad y los antecedentes de los padres
Zacarías es un sacerdote del turno de Abías; Isabel es hija de Aarón. Ambos son justos, ancianos y sin hijos.
Zacarías es profeta y guardián de María; su esposa no tiene nombre y se la describe como estéril, sin genealogía aarónica ni turno sacerdotal.
Dónde ocurre el anuncio
Gabriel aparece en el lado derecho del altar del incienso mientras Zacarías sirve solo dentro del templo y los fieles esperan afuera.
Los ángeles llaman mientras Zacarías está orando en el santuario, y Q 19 presenta la oración y la respuesta sin los detalles del sorteo para ofrecer incienso ni el nombre de Gabriel.
Por qué Zacarías pide un hijo
El ángel dice que la oración de Zacarías es escuchada, pero Lucas no cita una petición motivada por el temor a quienes lo sucederán.
Zacarías teme a sus parientes después de su muerte y pide un heredero que herede de él y de la casa de Jacob.
El nombre del niño
Gabriel ordena el nombre de Juan, y los familiares luego objetan que ningún miembro de la familia lo lleva.
Dios anuncia Yahya y dice que a nadie anteriormente se le ha dado ese nombre, sin la posterior disputa familiar sobre el nombre.
La señal relacionada con el habla
Debido a que Zacarías no cree en las palabras de Gabriel, no puede hablar hasta que el niño nazca y tenga nombre.
La señal es que Zacarías no hablará con la gente durante tres días o tres noches a pesar de estar físicamente sano; se comunica por signos y alaba a Dios.
El embarazo y la reclusión de Isabel
Isabel concibe, permanece recluida cinco meses, recibe a María en el sexto mes y queda llena del Espíritu Santo cuando el niño salta.
Dios dice que hizo apta a la esposa de Zacarías y le dio a Juan, pero sus meses de reclusión, la visita de María, el salto del niño en su vientre y la bendición de Isabel no se narran.
El nacimiento de Juan y la celebración de la comunidad
Los vecinos y familiares se alegran, asisten a la circuncisión y al nombramiento y se preguntan qué llegará a ser el niño.
El relato coránico pasa de la anunciación a que Dios se dirige a Juan cuando era niño; no se narra nacimiento, circuncisión, ceremonia de nombramiento ni vecinos.
La profecía de Zacarías cuando recupera el habla
Zacarías está lleno del Espíritu Santo y da una larga profecía sobre la redención de Israel, la casa de David, el pacto y el papel de Juan en la preparación del Señor.
A Zacarías se le dice que glorifique a Dios por la mañana y por la tarde, pero no aparece ni el Benedictus ni una profecía davídica de redención posterior al nacimiento.
Las cualidades infantiles de Juan
Lucas dice que el niño crece, se fortalece de espíritu y permanece en el desierto hasta manifestarse públicamente ante Israel.
Juan recibe la Escritura con firmeza cuando aún es un niño y se le concede sabiduría, pureza, compasión, piedad y bondad hacia sus padres.
El ministerio de Juan en la edad adulta
Juan bautiza, predica el arrepentimiento, anuncia a uno más poderoso que él, luego envía discípulos a preguntarle a Jesús si es el esperado, confronta a Herodes, es encarcelado y asesinado.
El Corán llama a Juan profeta que confirma una Palabra de Dios, pero no narra el bautismo, la predicación del Jordán, Herodes, el encarcelamiento o la decapitación.
¿Qué comparten ambos textos?
- Zacarías, ya anciano, recibe la noticia de un hijo gracias al favor divino.
- Al niño Juan/Yahya se le asigna un papel piadoso especial.
- Una restricción temporal del habla funciona como una señal.