Historia seleccionada
Jonás
Lee el contexto citado y compara 11 puntos textuales documentados.
Comparación 10 de 34
Jonás
Los dos relatos de un vistazo
Biblia
Reina-Valera Antigua (1909)Jonás huye, es tragado por un gran pez, ora, es liberado y se resiente por el indulto de Nínive.
Corán
Muhammad Isa GarcíaJonás/Dhu al-Nun huye, es tragado por un pez, invoca a Dios, es arrojado a la orilla y su pueblo cree.
Estos son resúmenes concisos con referencias exactas. Abrir los textos completos en estos pasajes →
11 puntos de comparación documentados
La comparación lee todo el libro de Jonás y cada referencia coránica a la huida, el sorteo, el pez, la oración, la liberación, la planta, la misión y el pueblo creyente de Jonás. Las etiquetas siguen un solo criterio: acuerdo significa que ambos textos afirman el punto; detalle adicional significa que uno añade un dato que no entra en conflicto; omisión significa que uno guarda silencio; ambigüedad significa que una identidad o un significado no es explícito; contradicción significa que ambos textos afirman cosas mutuamente excluyentes. El estilo por sí solo no se cuenta.
La ciudad a la que es enviado Jonás
Dios envía explícitamente a Jonás a Nínive debido a su maldad.
Jonás es enviado a un pueblo de cien mil o más, y Q 10 se refiere al pueblo de Jonás; Nínive y Asiria no se mencionan en los versículos.
Adónde intenta huir Jonás
Jonás embarca en Jope rumbo a Tarsis para huir de la presencia de Yahvé.
Jonás huye hacia un barco cargado, pero no se mencionan Jope, Tarsis ni el motivo declarado de huir de la presencia de Dios.
La tormenta y los marineros
Dios envía una tormenta; los marineros oran a sus dioses, arrojan cargamento por la borda, interrogan a Jonás, lo arrojan al mar de mala gana, luego temen a Yahvé y hacen votos.
El barco está cargado y se echan suertes, pero no se narran la tormenta, el cargamento, las oraciones de los marineros, sus preguntas a Jonás, su renuencia a arrojarlo al mar, el sacrificio y los votos.
Tiempo dentro del pez
Jonás está dentro del gran pez tres días y tres noches.
El pez se traga a Jonás, pero no se indica una duración de tres días y tres noches.
La oración de Jonás
Jonás reza un largo salmo de angustia y acción de gracias desde el interior del pez, describiendo el descenso y prometiendo adoración.
Jonás clama desde las tinieblas que no hay más dios que Dios, lo glorifica y reconoce que ha obrado mal; la oración es breve.
Cómo Jonás deja el pez
Yahvé ordena al pez, y éste vomita a Jonás en tierra firme.
El pez arroja a Jonás a una costa desierta mientras está enfermo; el texto no emplea el verbo «vomitar».
La planta que Dios proveyó para Jonás
Después de que Nínive se arrepiente, Dios dispone una planta para dar sombra a Jonás, luego un gusano y un viento abrasador para enseñarle compasión.
Después de que Jonás es arrojado a la costa mientras está enfermo, Dios hace que una planta de calabaza crezca sobre él; luego, el pasaje afirma que es enviado a cien mil o más.
La proclamación de Jonás
Jonás proclama que Nínive será destruida en cuarenta días.
El pueblo cree y se le concede el disfrute por un tiempo, pero no se cita la proclamación de cuarenta días de Jonás.
Cómo se arrepiente el pueblo
El pueblo y el rey ayunan, se visten de cilicio, cubren a los animales, claman a Dios y se alejan de la violencia.
El pueblo de Jonás es excepcional porque cree y se salva; el rey, el cilicio, el ayuno de animales y el decreto no se narran.
La ira de Jonás ante la misericordia
Jonás se enoja cuando Nínive se salva, admite que huyó porque sabía que Dios era misericordioso y dice que prefiere morir.
Se describe a Jonás partiendo enojado y se le advierte que no sea como el compañero del pez, pero no se narra ninguna discusión posterior al arrepentimiento sobre la misericordia.
Cómo termina la historia
El libro termina con la pregunta sin respuesta de Dios sobre la compasión por la gente y los animales de Nínive.
Los relatos terminan con Jonás elegido entre los justos, su pueblo creyendo y bienestar por un tiempo; no aparece ningún diálogo final sobre 120.000 personas y ganado.
¿Qué comparten ambos textos?
- Jonás huye y es tragado por un gran pez.
- Invoca a Dios y es liberado.
- Su pueblo recibe una advertencia y misericordia.